Easttribun Inspirierender Blog
Het interpreteren van Engelse algemene voorwaarden in Nederlandse rechtbanken kan een ingewikkelde kwestie zijn. Omdat deze voorwaarden niet geschreven zijn in het Nederlands, kunnen ze voor verwarring zorgen bij Nederlandse consumenten en bedrijven die een geschil hebben met een Engels bedrijf.
In Nederland geldt dat algemene voorwaarden altijd van toepassing moeten zijn verklaard en ter hand moeten zijn gesteld. Dit houdt in dat er een actieve handeling van de kant van de gebruiker moet hebben plaatsgevonden om de algemene voorwaarden van toepassing te verklaren. Hierbij moet de gebruiker de wederpartij wel de mogelijkheid geven om de inhoud van de voorwaarden te raadplegen en aanvaarden.
Wanneer er een geschil ontstaat tussen een Nederlandse consument of bedrijf en een Engels bedrijf dat algemene voorwaarden hanteert, zal de Nederlandse rechter deze voorwaarden moeten interpreteren. Hierbij wordt gekeken naar de taalkundige betekenis van de voorwaarden in het Engels, maar ook naar de context waarin ze zijn opgesteld en de bedoeling van de opsteller.
Het kan zijn dat de Nederlandse rechter tot de conclusie komt dat bepaalde voorwaarden onredelijk bezwarend zijn voor de consument of het Nederlandse bedrijf. In dat geval kan de rechter deze voorwaarden vernietigen of matigen.
Het is daarom belangrijk dat Nederlandse consumenten en bedrijven zich bewust zijn van de inhoud van de algemene voorwaarden van een Engels bedrijf waar zij een overeenkomst mee willen sluiten. Zij kunnen deze voorwaarden het beste laten vertalen door een professionele vertaler, om onduidelijkheden en miscommunicatie te voorkomen.
In geval van een geschil is het verstandig om een advocaat in te schakelen die gespecialiseerd is in internationale geschillen en die bekend is met het interpreteren van Engelse algemene voorwaarden in Nederlandse rechtbanken. Zo kunnen Nederlandse consumenten en bedrijven hun recht halen en hun belangen behartigen in een internationale context.
